Translation issue with Microsoft - Microsoft Community

-

i tried translate text written in old norwegian dialekt. lot of effort translated texst, , fed inn translater see it. detekted text written in norwegian, , when asked ti translate english, quikly realised did not have clue stood there. annyone know if there settings on translator or somthing?

here texst tried translate:

bendik og Årolilja

bendik rid åt sølando

ville han skoda møy

han var ikje lagje te atte koma

difor laut han døy

— Årolilja, kvi søve du lengje?

 

om dagjen rid bendik skogjen ut

og veider den ville hjort

om notti vitjar han jomfruva

med åst og elskogs ord

— Årolilja, kvi søve du lengje?

— Årolilja, kvi søve du lengje?

 

inn kjem kongjens smådreng

seie han tidend ifrå

bendik trør gullbrautine

foruta kongjens råd

— Årolilja, kvi søve du lengje?

— Årolilja, kvi søve du lengje?

 

olavkyrkje trondheim

ho er tekte med bly

bendik sko inkje livi njote

om ho var tri gongjer ny

— Årolilja, kvi søve du lengje?

here's translation made google translate

bendik , Årolilja

bendik rode sølando
would skoda mow
he little boy come
that's why laughed
"oh yes, sleep long?
 
in daytime, bend out in woods
and weighs wild deer
if notti, visits virgin
with words of love , love
"oh yes, sleep long?
"oh yes, sleep long?
 
enter king's small string
seie still looking for
bendik treats gullbrautine
forward king's council
"oh yes, sleep long?
"oh yes, sleep long?
 
olav church in trondheim
ho tired of lead
bendik shoes inkje livi njote
if ho tri gongs new
"oh yes, sleep long?

considering poem, cannot expect translated perfect english.



Office / Word / Windows 10 / Office 365 Home



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Word VBA userform - Microsoft Community

-
have word userform 'shows' word document opens. near completion design encountering problems when open word. 'word has stopped working 'error message , cannot understand why inconsistent , error message not, once error message version of userform ruined , cannot opened. has else experienced error? Office / Word / Microsoft Office Programming / Office 2013
Read more

KB2566790 Persists after Creating DNS Records - Microsoft Community

-
Image
hello, we trying use skype business. tried sign in, , got following error. we followed the  instructions here . used remote connectivity analyzer , failed. we added srv , cname records our dns server, , the  remote connectivity analyzer  passed 4. however, still cannot log skype business, , same error when try. when adding srv records, our dns server did not have place enter service or protocol, entered them in "name" field using following pattern: _service._protocol.domain.com what else wrong? **post transferred skype office skype business better assistance.** seems took little time dns server register new entries. it's working now. Office / Skype for Business / Windows 10 / Office 365 for business
Read more

Outlook 2016 for Mac - Multiple Issues, Error 17884 - Microsoft Community

-
working mac users @ business. have few issues outlook 2016 not seem have clear cut solutions can find searching community. new emails - messages sporadically go straight outbox after being sent, not send until user exits re-opens outlook, work after multiple restarts. error code see corresponding 17884 sync status - thousands of items have yet synced. sync status show proper statistics items syncing, statistics change 'server busy' , have no idea if still syncing in background or hung up. using 'sync folder' or 'send & receive' stack more items sync status window no progress made. connection window in bottom right corner - upon start up, display 'not connected'. can leave outlook open prolonged period of time , never change, if change status of outlook online offline multiple times in tools window. so far have rebuilt profile scratch within outlook tried opening outlook on multiple wifi networks tried ope...
Read more